l'affitto è alto

quanto lo hai pagato il libro? — how much did you pay for it?

mi ha pagato l'affitto, una mattinata di lavoro — he paid me the rent, for a morning's work

pagare in contanti, tramite assegno — to pay in cash, by cheque

pagare qcs. a qcn. — to buy sb. sth.

lasciate che paghi io la cena — let me pay for dinner

me la pagherai (cara)! — you'll pay for this! I'll make you pay for this!

in questo caso l'assicurazione non paga — in this case the insurance doesn't pay (you back)

il crimine non paga — crime doesn't pay

pagare con la propria vita — to pay with one's life

con questo mi pago l'affitto — I pay the rent with this

tanto... quanto... — (quantità) as much... as..., (numero) as many... as...

credevo ce ne fosse tanto — I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty

tanti credono sia semplice farlo — many people believe it is easy to do

(altrettanto) tanto quanto — as much as

(con valore indeterminato) riceve un tanto al mese — he receives so much a month

della somma che ho a disposizione tanto andrà per il vitto, tanto per l'alloggio — of the money I've got so much will go on food and so much on accommodation

nell'anno millecinquecento e tanti — in the year fifteen hundred and something

(fraseologia) me ne ha dette tante! — he gave me a real mouthful!

non lavorare tanto! — don't work so hard!

perché piangeva tanto? — why was she crying so (much)?

stanno tanto bene insieme! — they go so well together!

(nei comparativi) tanto... quanto... — as... as...

starai via tanto? — will you be away (for) long?

non stare fuori tanto — don't stay out for long

(con valore moltiplicativo) due volte tanto — twice as much

tanto più insisti tanto più non mollerà — the more you insist the more stubborn he'll be

lo farò, tanto non mi costa niente — I'll do it, after all it won't cost me anything

fanne a meno, tanto a me non importa — do without then, I don't care

tanto è inutile — in any case it's useless

- e volte — many times

- i anni fa — many years ago

non ho -i soldi — I don't have much money

c'è ancora tanto tempo — there's still plenty of time

tanto tempo fa — a long time ago

fare -a strada — to go a long way

- e grazie! — thank you very much!

- i saluti — best regards

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

la tua visita mi ha fatto tanto piacere — your visit really pleased me

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo — there was so much traffic (that) I arrived late

non ho tanto denaro quanto te — I haven't got as much money as you (have)

ogni -i anni — every so many years

-e teste, -e opinioni — there are as many opinions as there are people

ho tanto da fare — I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare — he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much understanding

10.000 euro sono -i — 10,000 euros is a lot of money

- i dei luoghi che abbiamo visitato — many of the places we visited

- i (di loro) sono pensionati — many (of them) are pensioners

siamo in -i — there are many of us

è tanto così più alto di te — he's this much taller than you

è tanto che aspetti? — have you been waiting long?

non ci metterò tanto — I won't be long

è da tanto che non ci vediamo — it's been so long since we last met

non c'è tanto da qui alla stazione — it's not very far from here to the station

è già tanto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

aggiungi tanto brodo quanto basta per coprire la carne — add enough broth to cover the meat

lo dico non tanto per me quanto per te — I'm not saying it for my benefit but for yours

prenderà la sufficienza, a dir tanto — he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore — it will take another two hours at the outmost

l'Austria non mi attira tanto — Austria doesn't really appeal me

perché te la prendi tanto? — why do you care so much?

senza pensarci tanto — without thinking so much about it

sto tanto bene qui — I feel so good in here

tanto lontano da qui — so far away from here

tanto rapidamente — very quickly

così tanto — so much

tanto amato, chiacchierato — much-loved, much-talked about

tanto atteso — long awaited, longed-for

si crede tanto furbo — he thinks he's so smart

una cosa tanto bella — such a beautiful thing

è davvero tanto importante? — does it really matter?

è tanto più alta di lui — she's much taller than him

ogni tanto di tanto in tanto from time to time, every now and again; vedere qcn. di tanto in tanto — to see sb. occasionally o on and off

due, tre volte tanto — twice, three times as much

cento volte tanto — a hundredfold

è tanto bello quanto interessante — it's as beautiful as interesting

l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui — I explained it both to her and to him

ha mangiato tanto da sentirsi male — he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare — to be lucky enough to do

quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi — the older you grow, the wiser you get

tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco — the more I know him, the less I understand him

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui — nobody can leave, least of all him

tanto per cambiare — for a change

tanto per cominciare — to begin with, for a start

tanto per parlare o per dire just to say something; tanto per sapere, l'hai fatto veramente? — just for the record, did you really do it?

tanto vale dire che... — you might just as well say that

essere pagato un tanto a pagina, al mese — to be paid so much a page, a month

un tanto alla o per volta — so much at the time

mi guardò con tanto d'occhi — he stared wide-eyed at me

prendilo pure, tanto non mi serve — take it, I don't need it

tanto è lo stesso — it makes no difference

è inutile, tanto non sta a sentire! — it's no use, he won't listen!

tanto peggio! — (so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così) — (so) much the better

tanto meglio per te — good for you

tanto di guadagnato — all the better

non lo credevo capace di tanto — I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto — I've never done such things

tanto (mi) basta! — it's enough (for me)!

né tanto né poco — not at all

quel tanto che basta per... — enough to...

se tanto mi dà tanto... — if this is the result..., if that's what I get...

non farla tanto lunga! — don't act it out!

tanto più che... — all the more so because

(installed, built) to be up — (building) essere terminato (-a), (tent) essere piantato (-a), (shutters) essere sollevato (-a), (wallpaper) essere su, (picture) essere appeso (-a), (notice) essere esposto (-a)

(out of bed) to be up — essersi alzato (-a)

(in price, value) to be up (by) — essere andato (-a) su (di)

(finished) it's all up with her fam — per lei è finita

(upwards) from £20 up — dalle 20 sterline in su

(Brit: knowledgeable) I'm not very well up on what's going on — non sono molto al corrente di ciò che sta succedendo

(fam: wrong) there's something up with him/with the TV — (lui)/la TV ha qualcosa che non va

up to — (as far as) fino a

what is he up to? fam — (pej: doing) cosa sta combinando?

up to — (equal to) all'altezza di

it's up to you to decide — (depends on) sta or tocca a te decidere

to be up against opposition — (faced with) trovarsi di fronte una forte opposizione

to go up — (stairs) salire, (hill) salire su per, (river) risalire

ups and downs — (in life, career) alti e bassi mpl

she upped and left — ha preso e se n'è andata

he upped and punched him — gli ha mollato un pugno

ci si vede appena — you can hardly see

se n'è appena andato — he's just left

sono appena le 9 — it's only just 9 o'clock

l'indirizzo era appena leggibile — the address was only just legible

sarà alto appena appena un metro e 80 — he is certainly no more than 6 foot tall

un po' di latte? - grazie, appena un goccio — milk? - yes please, just a drop

appena in tempo — just in time

l'ho riconosciuto appena l'ho visto — I recognized him as soon as I saw him

appena possibile — as soon as possible

ha detto che sarebbe venuto appena possibile — he said he'd come as soon as possible

(non) appena (furono) arrivati... — as soon as they had arrived...

non appena ho finito, vado — I'll leave the moment I've finished

è appena arrivato — he's just arrived

era appena uscito, quando... — he had hardly gone out when...

l'ho appena visto — I saw him just about now

i tuoi problemi sono appena iniziati! — your problems have only just begun!

appena il 3% — a bare 3%

lo conosco appena — I hardly know him

in quel vestito ci entro appena — I can just squeeze into that dress

durare appena 5 minuti — to last a mere 5 minutes

arrivò appena in tempo — he arrived just in time

appena in tempo! — not a moment too soon!

partite appena possibile — leave as soon as possible

l'ho riconosciuto non appena l'ho visto — I recognized him the moment I saw him

il costo della vacanza — the cost of the holiday

determinazione dei costi — costing

sotto costo — for less than cost price

dev'essere evitato a tutti i costi — it must be avoided at all costs

l'ha voluto portare a tutti i costi — he was determined to bring it, no matter what

non vuol cedere a nessun costo — there's no way he'll give in, he won't give in no matter what

a costo della propria vita — at the cost of one's (own) life

costo del denaro — cost of money

costo del lavoro — labour costs

costo di produzione — production cost

costo della vita — cost of living

il bambino/l'albero è cresciuto — the child/tree has grown

com'è cresciuto tuo fratello! — hasn't your brother grown!

i suoi capelli non crescono molto — her hair doesn't grow very fast

sono cresciuto in Sardegna — I grew up in Sardinia

farsi crescere la barba/i capelli — to grow a beard/one's hair

si sta facendo crescere i capelli — she's growing her hair

la popolazione mondiale cresce velocemente — the world's population is increasing rapidly

i prezzi crescono ogni giorno — prices are going up daily

la città è cresciuta a vista d'occhio — the city has grown before our very eyes

lasciarsi o farsi crescere i capelli, la barba to grow one's hair, a beard, to let one's hair, beard grow; come sei cresciuto! — haven't you grown! how you've grown!

crescere in campagna, in collegio — to grow up in the country, to be brought up in a boarding school

mi cresce un quaderno — I've got an extra notebook

in Italia — в Италии

in centro — в центре

in campagna — в деревне

abitano in periferia — они живут на окраине

abitano in via Verdi — они живут на улице (имени) Верди

sono rimasta tutto il giorno in casa — я весь день просидела дома

ha sempre il cappello in testa — он всегда ходит в шляпе

sono in riunione — они на заседании

lavora in fabbrica — он работает на заводе

"Mi fermavo, nel vento, a contemplare il paesaggio desolato" (C. Levi) — "Я стоял на ветру и наблюдал безотрадную картину" (К. Леви)

vai in centro? — ты едешь в центр?

salire in barca — сесть в лодку

entrate in casa! — не стойте на пороге, заходите!

trasferiamoci in salotto! — давайте перейдём в гостиную!

andate in campagna? — вы едете на дачу?

è andato in ufficio — он пошёл на работу

sono andati in montagna — они поехали в горы

si sono trasferiti in America — они уехали в Америку

ha scodellato la minestra nei piatti — она разлила суп по тарелкам

sono in tre — их трое

arrivarono in tanti — они приехали большой компанией

non sta in piedi — он не держится на ногах

mettersi in fila — встать в очередь

è rimasto in silenzio — он не проронил ни слова

sono ancora in vestaglia — я ещё в халате

pagare in contanti — платить наличными

è scritto in arabo — это написано по-арабски

traduce libri russi in italiano — он переводит русские книги на итальянский язык

stare in ginocchio — стоять на коленях

prendere in affitto una casa — снять квартиру

vai in aereo? — ты летишь самолётом (на самолёте)?

verrò in nave — я приеду на пароходе

è laureato in lingue — он окончил филфак

commerciare in tessuti — торговать тканями

è bravo in matematica — он хорошо учится по математике

sta bene in salute — он здоров

vaso in vetro — стеклянная ваза

collana in oro zecchino — золотое ожерелье

in inverno — зимой

è nato nel 1970 — он родился в 1970 году

in tempo di guerra — во время войны

in poco tempo ha sistemato tutto — он быстро всё уладил

finì il lavoro in un mese — он сделал работу за один месяц

nasino all'in su — вздёрнутый носик

in alto — наверху

in basso — внизу

guarda in basso! — посмотри вниз!

pancia in dentro! — втяни живот!

pesa tre chili in meno (in più) — он весит на три кило меньше (больше)

Maria Rossi in Brambilla — Мария Росси, по мужу Брамбилла

un locale in — модный ресторан

è un personaggio molto in — он очень на виду